1
00:00:01,668 --> 00:00:03,570
[♪♪♪]

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,510
[ΒΙΚΤΡΟΛΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

3
00:00:13,981 --> 00:00:15,148
Ωωωω...

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,783
Jeannie;

5
00:00:16,984 --> 00:00:18,886
Αδερφή, αγάπη μου.

6
00:00:19,086 --> 00:00:20,787
[ΓΕΛΙΑ]

7
00:00:20,988 --> 00:00:21,855
[Αναστεναγμούς]

8
00:00:22,055 --> 00:00:24,458
Ω, αυτό θα ήταν σχεδόν πολύ εύκολο.

9
00:00:24,658 --> 00:00:25,459
Γκόττσα.

10
00:00:25,659 --> 00:00:26,560
Ω, Jeannie.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Αλήθεια, αγάπη μου.

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,431
Μετά από όλες τις φορές
έχεις παγιδευτεί εκεί μέσα

13
00:00:31,632 --> 00:00:33,100
θα το σκεφτόμουν
θα είχες επινοήσει

14
00:00:33,300 --> 00:00:36,003
κάποιου είδους
σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.

15
00:00:36,203 --> 00:00:37,004
[ΚΑΚΑΛΙΑ]

16
00:00:37,204 --> 00:00:39,373
Jeannie, εσύ...

17
00:00:39,573 --> 00:00:42,175
Με άφησες να φύγω από δω
ή θα το πω στη μαμά!

18
00:00:45,946 --> 00:00:48,348
Θεέ μου,
δεν αντέχεις ένα αστείο;

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,953
Τι κάνεις εδώ
στο Cocoa Beach;

20
00:00:53,153 --> 00:00:56,456
μου έλειψες,
αδερφή αγαπητή.

21
00:00:56,657 --> 00:00:57,624
Εσείς;

22
00:00:57,824 --> 00:01:00,127
Τρομερά.

23
00:01:00,327 --> 00:01:01,828
Ήθελα επίσης να μάθω
τι συνέβαινε

24
00:01:02,029 --> 00:01:04,698
με αυτό το υπέροχο
κύριος σου.

25
00:01:04,898 --> 00:01:06,500
Είσαι παντρεμένος ακόμα;

26
00:01:06,700 --> 00:01:07,634
[Αναστεναγμούς]

27
00:01:07,834 --> 00:01:08,735
Όχι ακόμα.

28
00:01:08,936 --> 00:01:10,837
δεν ξέρω
ποιο είναι το θέμα.

29
00:01:11,038 --> 00:01:12,673
Διαβάζω όλα τα περιοδικά.

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,808
Κάνω ακριβώς αυτό που λένε.

31
00:01:15,008 --> 00:01:15,809
Χμμ.

32
00:01:16,009 --> 00:01:17,544
Περιοδικά.
Τι ξέρουν;

33
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Αγαπητέ,
αυτό που χρειάζεστε

34
00:01:18,946 --> 00:01:22,082
είναι καλό, δυνατό
φίλτρο αγάπης.

35
00:01:22,282 --> 00:01:23,383
Ω, όχι.

36
00:01:23,584 --> 00:01:25,285
δεν θα ήθελα
ο αφέντης μου να με παντρευτεί

37
00:01:25,485 --> 00:01:27,554
εκτός αν ήταν
με τη θέλησή του.

38
00:01:27,754 --> 00:01:29,556
Αδερφή, ξύπνα.

39
00:01:29,756 --> 00:01:32,426
Κανένας άντρας δεν παντρεύεται
με τη θέλησή του.

40
00:01:32,626 --> 00:01:35,862
Πρέπει να οδηγηθούν,
πείσθηκε, καυτηρίασε.

41
00:01:36,063 --> 00:01:38,332
Πρέπει να κρεμάσετε ένα καρότο
μπροστά στη μύτη τους.

42
00:01:38,532 --> 00:01:41,101
Α, μα αφέντη μου
δεν του αρέσουν τα καρότα.

43
00:01:41,301 --> 00:01:43,236
[ΓΕΛΙΑ]

44
00:01:43,437 --> 00:01:45,238
Αγαπητέ.

45
00:01:45,439 --> 00:01:47,574
Μπορείς να κάνεις έναν άντρα να φάει
τεμαχισμένο χαρτόνι

46
00:01:47,774 --> 00:01:49,309
αν ξέρεις
τα σωστά κόλπα.

47
00:01:50,344 --> 00:01:51,612
Ξέρετε τα σωστά κόλπα;

48
00:01:51,812 --> 00:01:52,646
Μμ-χμ.

49
00:01:52,846 --> 00:01:53,647
Λοιπόν, θα έπρεπε.

50
00:01:53,847 --> 00:01:57,117
Έχω παντρευτεί
47 φορές.

51
00:01:57,317 --> 00:01:58,418
Θα σου πω τι.

52
00:01:58,619 --> 00:02:01,088
Απλά για να σου δείξω
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα

53
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
Πάω να σου δώσω
εξατομικευμένο μάθημα

54
00:02:04,691 --> 00:02:06,460
στο πώς να παντρευτείς έναν άντρα.

55
00:02:06,660 --> 00:02:08,095
Πάω να κυνηγήσω έναν άντρα

56
00:02:08,295 --> 00:02:10,197
και σε αφήνω να παρακολουθείς
και δες πως τον αγκιστρώνω.

57
00:02:11,298 --> 00:02:12,699
Θα παντρευτείς;

58
00:02:12,899 --> 00:02:14,668
Σίγουρος.
Σαράντα επτά, 48,

59
00:02:14,868 --> 00:02:16,703
ποια η διαφορα

60
00:02:16,903 --> 00:02:19,106
Και μπορείτε να κρατάτε σημειώσεις
σε αυτό που κάνω.

61
00:02:20,641 --> 00:02:22,275
Αλλά ποιον θα παντρευτείς;

62
00:02:23,243 --> 00:02:24,144
Α, δεν ξέρω.

63
00:02:24,344 --> 00:02:25,178
θα...

64
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
Θα βρω κάποιον.

65
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Αντωνάκης;

66
00:02:29,082 --> 00:02:29,983
Ω-ω;

67
00:02:30,183 --> 00:02:31,385
Κανείς σπίτι;

68
00:02:31,585 --> 00:02:33,387
Ω, είναι ο ταγματάρχης Healey.

69
00:02:33,587 --> 00:02:34,788
Μμμ.

70
00:02:34,988 --> 00:02:37,290
Θα κάνει.
Θα τον παντρευτώ.

71
00:02:39,159 --> 00:02:41,061
[♪♪♪]

72
00:02:43,030 --> 00:02:44,931
[♪♪♪]

73
00:03:32,112 --> 00:03:34,014
[♪♪♪]

74
00:03:44,291 --> 00:03:45,292
Ω, γεια, Jeannie.

75
00:03:45,492 --> 00:03:47,160
Πού είναι ο Τόνι; υποτίθεται ότι
να τον μαζέψει.

76
00:03:47,360 --> 00:03:49,062
Πήγε στη βάση,
Ταγματάρχης Healey.

77
00:03:49,262 --> 00:03:51,832
Χ-χ-είπε να σου πω
ότι έπρεπε να πάει νωρίς.

78
00:03:52,032 --> 00:03:53,200
Είναι, ε--;
Είναι κάτι λάθος;

79
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
Χμμ;
Ω, όχι. Όχι.

80
00:03:54,768 --> 00:03:55,569
Α, καλά, θα...

81
00:03:55,769 --> 00:03:56,970
θα τον πιάσω
στο γραφείο.

82
00:03:57,170 --> 00:03:58,939
Αντίο. Τα λέμε.

83
00:04:03,910 --> 00:04:05,779
♪ Έρχεται η νύφη ♪

84
00:04:05,979 --> 00:04:08,115
♪ Έρχεται η νύφη ♪

85
00:04:08,315 --> 00:04:10,851
Αποκλείεται.
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Ταγματάρχη Χίλι.

86
00:04:11,051 --> 00:04:12,219
Γιατί αδελφή,

87
00:04:12,419 --> 00:04:14,788
ξέρεις ότι ήμουν πάντα
ένας ανόητος για τους αστροναύτες.

88
00:04:14,988 --> 00:04:17,591
Και εκτός αυτού, είναι κάπως χαριτωμένος.

89
00:04:17,791 --> 00:04:20,694
Αλλά είναι του κυρίου μου
ο καλύτερος φίλος.

90
00:04:21,628 --> 00:04:23,597
Δες το έτσι, αδελφή:

91
00:04:23,797 --> 00:04:25,265
Αν παντρευτώ τον Ταγματάρχη Χίλι,

92
00:04:25,465 --> 00:04:26,700
δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε για μένα

93
00:04:26,900 --> 00:04:29,102
κλέβοντας τον Ταγματάρχη Νέλσον
μακριά σου.

94
00:04:29,302 --> 00:04:30,403
Ω.

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,506
[♪♪♪]

96
00:04:34,074 --> 00:04:36,109
Ρότζε, εσύ, ε,
ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε να κανονίσετε

97
00:04:36,309 --> 00:04:37,477
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο
στο γραφείο σου;

98
00:04:37,677 --> 00:04:39,746
Του χειριστή του πίνακα διανομής
τρελά ερωτευμένος μαζί μου

99
00:04:39,946 --> 00:04:42,516
και δεν θέλω
να την κάνει να ζηλέψει.

100
00:04:42,716 --> 00:04:45,719
Τέσσερα-πέντε-τέσσερα-ω-ω-πέντε-δύο.
Πέντε-οκτώ-τρία...

101
00:04:45,919 --> 00:04:49,589
Τέσσερα-πέντε-εννιά-τρία-έξι-πέντε.
...έξι-πέντε-τέσσερα-επτά.

102
00:04:51,258 --> 00:04:53,059
Γεια σου, Joannie;
Αυτό είναι μουνί.

103
00:04:53,260 --> 00:04:55,495
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι γινεται εδω μεσα εγω--

104
00:04:55,695 --> 00:04:57,164
"Pussycat";

105
00:04:57,364 --> 00:04:59,132
Ω, κύριε,
Δεν νομίζω μουνί

106
00:04:59,332 --> 00:05:00,867
είναι μια αρκετά καλή κωδική λέξη
για το έργο μας.

107
00:05:01,067 --> 00:05:02,903
Ίσως άλλο ένα. Δικαίωμα.

108
00:05:03,103 --> 00:05:04,738
Μια νέα κωδική λέξη, κύριε.
Εργασία σε ένα έργο.

109
00:05:04,938 --> 00:05:06,640
Ταγματάρχη Healey, έχεις πάει
χρησιμοποιώντας αυτό το τηλέφωνο

110
00:05:06,840 --> 00:05:07,741
την τελευταία μισή ώρα;

111
00:05:07,941 --> 00:05:09,442
Ναι, κύριε,
επίσημα, κύριε.

112
00:05:09,643 --> 00:05:10,544
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

113
00:05:10,744 --> 00:05:12,412
Μύτη σε τροχό,
ώμο στο μύλο.

114
00:05:12,612 --> 00:05:14,848
Ταγματάρχης, είναι η μύτη
στον μύλο

115
00:05:15,048 --> 00:05:16,750
και τον ώμο στον τροχό.

116
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

117
00:05:20,754 --> 00:05:21,988
Joannie;

118
00:05:22,189 --> 00:05:23,890
Ναί.
Είναι καινούργιο;

119
00:05:24,090 --> 00:05:26,159
Α, αυτό είναι
το νέο του κορίτσι την Παρασκευή.

120
00:05:26,359 --> 00:05:27,627
Σε αντίθεση με
το κορίτσι του Πέμπτη

121
00:05:27,828 --> 00:05:29,296
και κορίτσι Τετάρτη
και κορίτσι Τρίτη...

122
00:05:29,496 --> 00:05:30,997
[ΓΕΛΙΑ]

123
00:05:31,198 --> 00:05:32,199
Λοιπόν...

124
00:05:32,399 --> 00:05:33,967
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα
αν ο ταγματάρχης Χίλι

125
00:05:34,167 --> 00:05:35,402
παντρεύτηκε και εγκαταστάθηκε.

126
00:05:35,602 --> 00:05:38,104
Αφιερώνει τόση πολλή ενέργεια
στο κυνήγι κοριτσιών.

127
00:05:38,305 --> 00:05:40,540
Δεν νομίζω ότι ο Ρότζερ
θα παντρευτώ, κύριε.

128
00:05:40,740 --> 00:05:42,742
Θα χρειαζόταν ένα αρκετά κοφτερό κορίτσι
να τον καρφώσει κάτω.

129
00:05:42,943 --> 00:05:44,010
Λοιπόν, ίσως.

130
00:05:44,211 --> 00:05:46,279
Παρεμπιπτόντως, ταγματάρχη,
σχετικά με αυτήν την αναφορά προσομοιωτή--

131
00:05:46,479 --> 00:05:48,181
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Είμαι στη μέση του τώρα.

132
00:05:48,381 --> 00:05:50,283
Είμαι στην τελευταία εξίσωση.
Αν μπορώ απλά να το κατεβάσω.

133
00:05:50,483 --> 00:05:52,452
Έχω το-- Έχω
το τελευταίο-- Γεια;

134
00:05:53,820 --> 00:05:56,489
Όχι, Joannie,
αυτό δεν είναι μουνί.

135
00:05:57,757 --> 00:06:01,061
Μπορείτε να τον βρείτε
στην επέκταση έξι-επτά-δύο...

136
00:06:01,261 --> 00:06:04,097
Ω-ω-πέντε-επτά.
...πέντε-επτά-τέσσερα-τρία.

137
00:06:05,365 --> 00:06:08,268
Αν όχι εκεί,
δοκιμάστε την επέκταση δύο-ω-τέσσερα...

138
00:06:10,036 --> 00:06:12,272
Λοιπόν, τώρα, ώρα
για να ξεκινήσω τα μαθήματα.

139
00:06:14,441 --> 00:06:16,343
Έχετε
μια δραχμή, αγάπη μου;

140
00:06:16,543 --> 00:06:17,944
Ναί.
Βάλτο μέσα.

141
00:06:19,479 --> 00:06:21,815
Ας δούμε τι
Ο ταγματάρχης Healey κάνει.

142
00:06:27,954 --> 00:06:30,090
<i>Η Άγκνες παντρεύεται.</i>

143
00:06:35,395 --> 00:06:36,429
<i>Αφήστε με να δω--</i>

144
00:06:36,630 --> 00:06:38,098
<i>Ω, γεια, Τζέιν.
Άκου, αναρωτιόμουν,</i>

145
00:06:38,298 --> 00:06:40,467
<i>κάνεις τίποτα
Σάββατο ni--?</i>

146
00:06:42,269 --> 00:06:44,404
<i>Ξύστε την Τζέιν.</i>

147
00:06:44,604 --> 00:06:46,006
<i>Η Τζέιν είναι έξω.</i>

148
00:06:46,206 --> 00:06:47,707
<i>Αφήστε με να δω...</i>

149
00:06:49,476 --> 00:06:51,544
<i>Ο χειριστής του πίνακα διανομής.
Τι είναι αυτό--;</i>

150
00:06:51,745 --> 00:06:54,447
<i>Όχι, όχι. Εκείνη ακούει μέσα
σε όλες τις κλήσεις μου.</i>

151
00:06:57,684 --> 00:07:00,086
Τι θα λέγατε για την Ellie Mae;

152
00:07:09,496 --> 00:07:11,264
Πρέπει να ονειρεύομαι.

153
00:07:16,670 --> 00:07:18,705
Από την άλλη, ποιος νοιάζεται;

154
00:07:21,975 --> 00:07:23,209
Γειά σου.

155
00:07:23,410 --> 00:07:25,178
Είμαι, ε-- Είμαι ο Ταγματάρχης Χίλι.
Είμαι αστροναύτης.

156
00:07:25,378 --> 00:07:27,547
Αυτό είναι ένα πολύ
όμορφο φόρεμα που έχεις.

157
00:07:27,747 --> 00:07:29,082
Ε, δεν είναι...

158
00:07:29,950 --> 00:07:31,117
Η αδερφή της Τζένης.

159
00:07:31,318 --> 00:07:32,786
Αν πρόκειται να
βλέμμα μου στη Σιβηρία,

160
00:07:32,986 --> 00:07:34,120
δώσε μου ένα ωραίο ζεστό παλτό.

161
00:07:34,321 --> 00:07:36,289
Τελευταία φορά που με κλείσατε το μάτι εκεί,
Εγώ-- έπαθα κρυοπαγήματα

162
00:07:36,489 --> 00:07:37,624
και σχεδόν
πάγωσε μέχρι θανάτου.

163
00:07:37,824 --> 00:07:39,926
Αγαπητέ μου, δεν θα πάω
να σε αναβοσβήνει οπουδήποτε.

164
00:07:40,126 --> 00:07:42,062
Σε θέλω εδώ

165
00:07:42,262 --> 00:07:44,030
κοντά μου.

166
00:07:48,535 --> 00:07:49,502
Ξέρω τι θέλεις.

167
00:07:49,703 --> 00:07:50,971
ξέρω,
θέλετε τον Ταγματάρχη Νέλσον.

168
00:07:51,171 --> 00:07:52,539
Και με θέλεις
να τον πάρω για σένα.

169
00:07:52,739 --> 00:07:55,308
Δεν θα τον καταφέρεις
εμένα, γιατί είναι ο καλύτερός μου φίλος.

170
00:07:55,508 --> 00:07:57,744
Αγαπητέ, δεν θέλω
Ο ταγματάρχης Νέλσον καθόλου.

171
00:07:57,944 --> 00:07:59,379
είσαι μόνο εσύ
με ενδιαφέρει.

172
00:07:59,579 --> 00:08:00,747
Για σένα είμαι θυμωμένος.

173
00:08:00,947 --> 00:08:02,916
Ναι, είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Αυτό είναι ένα αστείο.

174
00:08:03,116 --> 00:08:04,250
Λοιπόν, τελικά,

175
00:08:04,451 --> 00:08:06,219
τι λέει ο Ταγματάρχης Νέλσον
έχεις αυτό που δεν έχεις;

176
00:08:06,419 --> 00:08:07,721
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
έχει ένα τζίνι.

177
00:08:07,921 --> 00:08:09,589
Κι αν δεν με κατεβάζεις
από αυτή την κούνια,

178
00:08:09,789 --> 00:08:10,657
θα πω...

179
00:08:10,857 --> 00:08:12,158
Τώρα, έλα.
Θα το κόψεις;

180
00:08:12,359 --> 00:08:15,362
Αγαπητέ, τι πρέπει να κάνω
για να σου αποδείξω ότι σε λατρεύω;

181
00:08:15,562 --> 00:08:17,697
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
μπορείς να εξαφανιστείς.

182
00:08:17,897 --> 00:08:20,233
Ω, η ευχή σου
είναι η εντολή μου, αφέντη.

183
00:08:25,271 --> 00:08:26,072
Έφυγε.

184
00:08:26,272 --> 00:08:28,541
Λοιπόν, έχει πάρει το δόλωμα.

185
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
Δεν σε θέλει όμως.

186
00:08:30,210 --> 00:08:31,811
Σου ζήτησε να εξαφανιστείς.

187
00:08:32,012 --> 00:08:33,113
Α, ναι;

188
00:08:33,313 --> 00:08:36,049
Παρακολουθήστε και δείτε
τι θα γίνει μετά.

189
00:08:36,950 --> 00:08:38,985
Λοιπόν, υποθέτω ότι της έδειξα.

190
00:08:39,185 --> 00:08:40,754
Τέλος πάντων, όποιος θέλει
ένα τζίνι τριγύρω

191
00:08:40,954 --> 00:08:43,390
να κάνω πράγματα για σένα, όπως...

192
00:08:43,590 --> 00:08:45,525
Ποιος θέλει ένα τζίνι
τριγυρνάς;

193
00:08:45,725 --> 00:08:47,494
Ελάτε πίσω εδώ. Γύρνα πίσω!

194
00:08:47,694 --> 00:08:49,996
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

195
00:08:51,564 --> 00:08:53,033
Εσύ, ε...
Σου αρέσω πραγματικά;

196
00:08:53,233 --> 00:08:55,568
Ω, πώς μπορείς να αμφιβάλλεις,
αγάπη μου;

197
00:08:55,769 --> 00:08:58,471
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σε ρωτούσα
να αναβοσβήνει μια Rolls-Royce.

198
00:08:58,671 --> 00:08:59,639
Τι θα έλεγες σε αυτό;

199
00:08:59,839 --> 00:09:01,341
Δεν θα έλεγα τίποτα.

200
00:09:01,541 --> 00:09:04,577
Θα σου ζητούσα απλώς να γυρίσεις
το κεφάλι σου και κοίτα εκεί.

201
00:09:04,778 --> 00:09:05,979
[MAGIC BOINGS]

202
00:09:07,447 --> 00:09:08,748
ΡΟΤΖΕΡ:
Ένα αυτοκίνητο Rolls-Royce.

203
00:09:08,948 --> 00:09:10,116
Τι θα λέγατε για ένα αντίστοιχο γιοτ;

204
00:09:10,316 --> 00:09:11,718
Χμμ.

205
00:09:11,918 --> 00:09:12,819
[MAGIC BOINGS]

206
00:09:14,454 --> 00:09:16,156
Νομίζω ότι ερωτεύομαι.

207
00:09:16,356 --> 00:09:18,725
Θα ήθελα να τριγυρνάω εδώ,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη NASA.

208
00:09:18,925 --> 00:09:20,827
Πρέπει να πιάσω δουλειά.
Έχω μερικά πράγματα που θα ήθελα...

209
00:09:21,027 --> 00:09:23,396
Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα
και θα μπορούσα να φτιάξω μια λίστα.

210
00:09:23,596 --> 00:09:25,231
Σίγουρα, αγαπητέ.

211
00:09:26,366 --> 00:09:28,301
[ΓΕΛΙΑ]

212
00:09:28,501 --> 00:09:30,336
Το έκανες αδερφή.
Το έκανες!

213
00:09:30,537 --> 00:09:33,640
Ω, ανυπομονώ να δοκιμάσω
όλα αυτά τα πράγματα στον αφέντη μου.

214
00:09:36,042 --> 00:09:36,943
Jeannie;

215
00:09:37,944 --> 00:09:39,112
[ΓΕΛΙΑ]

216
00:09:41,047 --> 00:09:41,948
Jeannie είσαι...

217
00:09:42,148 --> 00:09:43,049
εδώ;

218
00:09:45,018 --> 00:09:47,720
Jeannie; Γεια σου, Jeannie,
που με πήγες τώρα;

219
00:09:47,921 --> 00:09:48,822
Κύριος.

220
00:09:49,022 --> 00:09:50,457
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

221
00:09:51,424 --> 00:09:52,358
Ω, αγαπητέ.

222
00:09:52,559 --> 00:09:54,394
Κάτι έχω κάνει λάθος.

223
00:09:58,565 --> 00:09:59,833
Μάθημα νούμερο δύο:

224
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
Πώς να κάνετε μικρά πράγματα
για τον αφέντη σου.

225
00:10:03,970 --> 00:10:06,773
Κράτα τα μάτια σου
ξεφλουδισμένο, αγάπη μου.

226
00:10:06,973 --> 00:10:07,974
Ναι, αδερφή.

227
00:10:10,276 --> 00:10:12,011
<i>Μία τσάντα γκολφ.</i>

228
00:10:13,079 --> 00:10:15,281
<i>Ένα κλαμπ του γκολφ.</i>

229
00:10:16,382 --> 00:10:19,252
<i>Το Miami Beach Golf Club.</i>

230
00:10:21,221 --> 00:10:24,657
Και ένα στυλό.

231
00:10:30,096 --> 00:10:32,565
Γεια σου, αφέντη, αγαπητέ.

232
00:10:32,765 --> 00:10:34,634
Είστε έτοιμοι
να με πας για μεσημεριανό;

233
00:10:34,834 --> 00:10:36,436
Σκέφτηκα να στείλουμε
για κάτι να...

234
00:10:36,636 --> 00:10:39,672
Ω, αγαπητέ, έσκασες
το κουμπί σου απενεργοποιημένο.

235
00:10:39,873 --> 00:10:40,840
έχω;

236
00:10:41,040 --> 00:10:43,176
Α, άσε με να σου το φτιάξω.

237
00:10:43,376 --> 00:10:45,211
Εννοείς, θα το κάνεις
το ράβω στο χέρι;

238
00:10:45,411 --> 00:10:47,147
Φυσικά, αγαπητέ.

239
00:10:47,347 --> 00:10:50,617
Μου αρέσει να κάνω
μικρά πράγματα για σένα.

240
00:10:56,823 --> 00:10:58,424
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αγαπητέ.

241
00:10:58,625 --> 00:11:01,461
Αποφάσισα να ετοιμάσω δείπνο
για εμάς, τον εαυτό μου.

242
00:11:01,661 --> 00:11:02,462
Πάλι;

243
00:11:02,662 --> 00:11:03,963
Ναί.

244
00:11:04,164 --> 00:11:05,765
Αν το κλείσω το μάτι,
δεν θα φαινόταν

245
00:11:05,965 --> 00:11:08,568
ως προσωπική, κατά κάποιο τρόπο.

246
00:11:08,768 --> 00:11:10,970
Δηλαδή ήθελες
να μου φτιάξει δείπνο

247
00:11:11,171 --> 00:11:12,739
με τα χεράκια σου;

248
00:11:12,939 --> 00:11:14,073
Μμμ.

249
00:11:14,274 --> 00:11:16,276
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ

250
00:11:16,476 --> 00:11:17,810
σε όλη μου τη ζωή.

251
00:11:18,011 --> 00:11:20,046
Είναι η ειδικότητά μου.

252
00:11:21,114 --> 00:11:23,449
Ελπίζω να σας αρέσει.

253
00:11:29,255 --> 00:11:31,157
[ΤΡΙΣΜΑ]

254
00:11:31,357 --> 00:11:33,393
Σας αρέσει;

255
00:11:35,695 --> 00:11:38,831
Είναι ό,τι πιο νόστιμο
Είχα ποτέ όλη μου τη ζωή.

256
00:11:39,032 --> 00:11:39,933
Τι είναι αυτό;

257
00:11:40,133 --> 00:11:42,435
Τριμμένο χαρτόνι.

258
00:11:44,037 --> 00:11:45,805
Είναι νόστιμο.

259
00:11:46,005 --> 00:11:46,973
Περισσότερα, περισσότερα.

260
00:11:49,375 --> 00:11:51,477
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

261
00:11:51,678 --> 00:11:52,779
Ω!

262
00:11:54,480 --> 00:11:56,382
[♪♪♪]

263
00:12:01,321 --> 00:12:03,856
Τώρα, ποια είναι η έκπληξη
με πήρες, Τζίνι;

264
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Θα δεις κύριε.

265
00:12:05,258 --> 00:12:07,760
Το έφτιαξα με τα χεράκια μου.

266
00:12:07,961 --> 00:12:08,928
Γευτείτε το.

267
00:12:15,535 --> 00:12:16,502
Δεν σας αρέσει;

268
00:12:18,371 --> 00:12:20,173
Έχει γεύση σαν ψιλοκομμένο
χαρτόνι.

269
00:12:22,942 --> 00:12:24,310
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

270
00:12:26,179 --> 00:12:27,547
Ω, Τόνι. Ω, Jeannie.
Γεια, Roge.

271
00:12:27,747 --> 00:12:29,182
Ω, έχω νέα για σένα.

272
00:12:29,382 --> 00:12:30,283
Τι συνέβη;

273
00:12:30,483 --> 00:12:32,518
Απλά το σπουδαιότερο πράγμα
σε όλη μου τη ζωή.

274
00:12:32,719 --> 00:12:34,687
Ουάου, δεν το έχω κάνει ποτέ
τον είδε τόσο χαρούμενο.

275
00:12:36,456 --> 00:12:38,358
Roger, αυτό είναι της Jeannie
αδερφή δίπλα σου.

276
00:12:38,558 --> 00:12:40,727
Jeannie, αυτή είναι η αδερφή σου.
Θα κάνεις κάτι;

277
00:12:40,927 --> 00:12:41,828
[MAGIC BOINGS]

278
00:12:43,463 --> 00:12:45,832
Τόνι, θα χαλαρώσεις;
Προσπάθησα να σου πω.

279
00:12:46,032 --> 00:12:48,268
Η αδερφή της Jeannie και εγώ
παντρεύονται.

280
00:12:49,602 --> 00:12:51,504
[♪♪♪]

281
00:12:59,679 --> 00:13:00,813
Περίμενε ένα λεπτό.

282
00:13:01,014 --> 00:13:03,249
Θα χαλαρώνατε;
Απλά χαλαρώστε, ε;

283
00:13:03,449 --> 00:13:05,485
Πιάσε άλλο
φλιτζάνι καφέ.

284
00:13:07,587 --> 00:13:09,555
Τόνι, πρέπει να φύγω.
Η Τζένη με περιμένει.

285
00:13:09,756 --> 00:13:10,723
Γίνεται μοναχική χωρίς εμένα.

286
00:13:10,923 --> 00:13:12,125
Λοιπόν, μπορεί να μιλήσει
στην αδερφή της.

287
00:13:12,325 --> 00:13:13,426
Μπορεί να της το πει
για την ώρα

288
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
σε έστειλε στη Σαουδική Αραβία.

289
00:13:14,827 --> 00:13:16,329
Λοιπόν, δεν το έκανε
μάθε με τότε.

290
00:13:16,529 --> 00:13:18,197
Τι λέτε για την ώρα
σε έριξε τα μάτια στην Αφρική

291
00:13:18,398 --> 00:13:20,199
και σου επιτέθηκαν
από εκείνη τη φυλή των Πυγμαίων;

292
00:13:20,400 --> 00:13:22,302
Α, ήμασταν
απλά γνωστοί.

293
00:13:22,502 --> 00:13:24,070
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εκείνη την εποχή
σε ανοιγόκλεισε

294
00:13:24,270 --> 00:13:25,405
στη Σιβηρία χωρίς παλτό;

295
00:13:25,605 --> 00:13:27,674
Και έπαθες κρυοπαγήματα,
και κόντεψες να πεθάνεις;

296
00:13:27,874 --> 00:13:30,243
Λοιπόν, σε κανέναν δεν αρέσει
ένα καλό δίπατο.

297
00:13:30,443 --> 00:13:32,011
[ΒΗΧΑ]

298
00:13:32,211 --> 00:13:33,613
Άλλωστε πώς γίνεται
είσαι ο μόνος

299
00:13:33,813 --> 00:13:35,415
ποιος μπορεί να έχει ένα τζίνι;

300
00:13:36,916 --> 00:13:39,619
Βασίζω αυτό
για πολλά χρόνια με ένα τζίνι.

301
00:13:39,819 --> 00:13:41,754
Δεν μπορείς
περάστε με αυτό.

302
00:13:41,954 --> 00:13:43,556
Δεν μπορώ, ε;

303
00:13:43,756 --> 00:13:44,691
Λοιπόν, θα σας πω τι:

304
00:13:44,891 --> 00:13:47,060
Απλώς με παρακολουθείς.

305
00:13:47,260 --> 00:13:48,828
[ΚΛΙΝΚ, ΣΤΡΑΒΕΙ]

306
00:13:52,965 --> 00:13:54,000
ΡΟΤΖΕΡ:
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι

307
00:13:54,200 --> 00:13:55,868
το κατάλληλο
να παντρευτώ μέσα;

308
00:13:56,069 --> 00:13:57,303
Ίσως έχεις δίκιο αγάπη μου.

309
00:13:57,503 --> 00:13:59,372
Είναι λίγο πολύ συντηρητικό.

310
00:13:59,572 --> 00:14:01,607
Μμμ.

311
00:14:01,808 --> 00:14:05,511
Ίσως προσθέσω
μερικές πούλιες.

312
00:14:05,712 --> 00:14:07,447
Jeannie, αυτό είναι
στρατιωτικός γάμος.

313
00:14:07,647 --> 00:14:10,016
Α, πολύ καλά. θα ρίξω μέσα
μερικά μετάλλια.

314
00:14:10,216 --> 00:14:13,186
Jeannie, απλά μια απλή στολή
θα ήταν μια χαρά.

315
00:14:13,386 --> 00:14:14,954
Α, ό,τι θέλεις, αφέντη.

316
00:14:15,154 --> 00:14:16,456
Σε κασμίρι.

317
00:14:17,457 --> 00:14:18,324
Λοιπόν, αυτό το λύνει.

318
00:14:18,524 --> 00:14:19,392
Τι γίνεται με την τούρτα;

319
00:14:19,592 --> 00:14:21,160
Θα έχουμε ένα μεγάλο;
Ω, μην ανησυχείς.

320
00:14:21,361 --> 00:14:23,629
Όλα έχουν παραγγελθεί.

321
00:14:26,466 --> 00:14:28,434
Ένα κέικ σε σχήμα ανθρώπων;

322
00:14:28,634 --> 00:14:30,937
Ω, μην είσαι ανόητη, αγάπη μου.

323
00:14:31,137 --> 00:14:33,106
Είναι για την κορυφή.

324
00:14:34,574 --> 00:14:35,408
Ω, η κορυφή...

325
00:14:35,608 --> 00:14:37,543
Α, θα το κάνουμε
έχετε μια μεγάλη τούρτα.

326
00:14:38,745 --> 00:14:40,646
[♪♪♪]

327
00:14:41,914 --> 00:14:43,383
Θα γίνω κουμπάρα.

328
00:14:43,583 --> 00:14:44,951
Σας αρέσει
το ντύσιμό μου, αφέντη;

329
00:14:45,151 --> 00:14:46,886
Jeannie, ο Roger δεν μπορεί
παντρευτείτε την αδερφή σας.

330
00:14:47,086 --> 00:14:48,654
Είναι αδύνατο.

331
00:14:48,855 --> 00:14:50,123
σε λυπάμαι
νιώθεις έτσι

332
00:14:50,323 --> 00:14:52,458
σχετικά με τους αστροναύτες
παντρεύοντας τζίνι.

333
00:14:52,658 --> 00:14:55,061
Δεν έχει καμία σχέση
με αστροναύτες που παντρεύονται τζίνι.

334
00:14:55,261 --> 00:14:57,296
Έχει να κάνει με τον Ρότζερ
να παντρευτείς την αδερφή σου.

335
00:14:57,497 --> 00:14:59,766
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι δική σου
συνηθισμένο, καθημερινό τζίνι.

336
00:14:59,966 --> 00:15:02,001
Ο ταγματάρχης Healey είναι άνω των 21 ετών.

337
00:15:02,201 --> 00:15:03,169
Και η αδερφή σου;

338
00:15:03,369 --> 00:15:05,505
Είναι πάνω από το 2021.

339
00:15:05,705 --> 00:15:06,672
Πώς μπορείτε να διαφωνήσετε με αυτό;

340
00:15:06,873 --> 00:15:08,808
Δεν πρέπει να παρεμβαίνουμε
με τη ζωή τους. Χα!

341
00:15:09,008 --> 00:15:10,410
Αλλά τον ξεγέλασε με κάποιο τρόπο.

342
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
Ω, όχι, δεν το έκανε, αφέντη.

343
00:15:12,445 --> 00:15:13,946
Απλώς τον έκανε
να την ερωτευτείς

344
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
όπως κάθε γυναίκα κάνει
οποιοσδήποτε άντρας ερωτεύεται.

345
00:15:16,616 --> 00:15:18,050
[Αναστεναγμούς]

346
00:15:18,251 --> 00:15:20,219
Αλλά όταν το δοκίμασα σε σένα...

347
00:15:20,420 --> 00:15:22,021
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ]
δεν λειτούργησε.

348
00:15:22,221 --> 00:15:24,190
Α, τώρα, έλα.
Τώρα-- Τώρα, σταματήστε το.

349
00:15:24,390 --> 00:15:26,959
Τώρα, μην αρχίσεις να κλαις.
Πραγματικά δεν το αντέχω. εσύ--

350
00:15:33,499 --> 00:15:34,901
Θα ήθελα να εξηγήσω.

351
00:15:35,101 --> 00:15:36,436
[ΚΛΑΙΜΑ]
Φύγε, αφέντη.

352
00:15:36,636 --> 00:15:38,438
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό.

353
00:15:38,638 --> 00:15:39,439
[MAGIC BOINGS]

354
00:15:39,639 --> 00:15:41,340
Βλέπεις...

355
00:15:47,980 --> 00:15:49,916
Ρότζερ, σε παρακαλώ, άκουσέ με
πριν να είναι πολύ αργά.

356
00:15:50,116 --> 00:15:51,350
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

357
00:15:51,551 --> 00:15:53,453
Τώρα, είτε θέλεις
να είσαι κουμπάρος μου ή όχι.

358
00:15:53,653 --> 00:15:55,254
Λοιπόν, φυσικά και θέλω
να είναι ο κουμπάρος σου.

359
00:15:55,455 --> 00:15:57,523
Αλλά θέλω να είσαι σίγουρος
κάνεις το σωστό.

360
00:15:57,723 --> 00:15:58,825
Θα σταματήσεις να ανησυχείς;

361
00:15:59,025 --> 00:16:00,893
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

362
00:16:01,093 --> 00:16:02,462
Μίλησες με τη μητέρα σου;
Ναι.

363
00:16:02,662 --> 00:16:03,663
Ναι, τι της είπες;

364
00:16:03,863 --> 00:16:05,765
Όταν της το είπα στην οικογένεια της Jeannie
ήταν οι ιδρυτές

365
00:16:05,965 --> 00:16:08,067
του Baghdad Country Club,
ήταν ευχαριστημένη σαν γροθιά.

366
00:16:08,267 --> 00:16:09,368
Είπες τι;

367
00:16:09,569 --> 00:16:11,804
Ταγματάρχη Νέλσον, έπρεπε να είσαι
στο γραφείο μου στις 2:00.

368
00:16:12,004 --> 00:16:13,806
Στο δρόμο μου.
Παρεμπιπτόντως, ταγματάρχη,

369
00:16:14,006 --> 00:16:15,007
Μίλησα με την κυρία Bellows

370
00:16:15,208 --> 00:16:17,009
και είναι απολύτως
ευχαριστημένος με την ιδέα.

371
00:16:17,210 --> 00:16:18,311
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

372
00:16:18,511 --> 00:16:20,313
Τι ήταν αυτό που μίλησες
Κυρία Μπέλοους περίπου;

373
00:16:20,513 --> 00:16:21,914
Τι ιδέα ήταν αυτή, Ρότζερ;
Μείζων;

374
00:16:22,114 --> 00:16:23,349
Μείζων;
Ε, ναι.

375
00:16:26,118 --> 00:16:28,521
Ω, κύριε, εδώ είναι η έκθεση
σου μίλησα για.

376
00:16:28,721 --> 00:16:30,456
Α, ναι,
ευχαριστώ κύριε.

377
00:16:30,656 --> 00:16:32,492
Τι ήταν η κυρία Μπέλοους
τόσο ευχαριστημένος;

378
00:16:32,692 --> 00:16:35,695
Ο γάμος του Ταγματάρχη Χίλι.
Το έχουμε στον κήπο μας.

379
00:16:37,597 --> 00:16:38,798
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

380
00:16:38,998 --> 00:16:40,399
Και γιατί όχι;

381
00:16:40,600 --> 00:16:41,934
Λοιπόν, δεν πρέπει
παντρευτείτε τον, κύριε.

382
00:16:42,134 --> 00:16:43,069
Δεν τον αγαπάει.

383
00:16:43,269 --> 00:16:45,371
Απλώς χρησιμοποιεί τον Ρότζερ
για να φτάσω σε μένα.

384
00:16:45,571 --> 00:16:49,108
Η αρραβωνιαστικιά του Ταγματάρχη Χίλι
είναι ερωτευμένος μαζί σου;

385
00:16:49,308 --> 00:16:50,576
Λοιπόν, όχι ακριβώς ερωτευμένος, κύριε.

386
00:16:50,776 --> 00:16:52,612
Θέλει απλώς να με έχει.

387
00:16:52,812 --> 00:16:54,046
Κατέχετε εσείς.

388
00:16:54,247 --> 00:16:55,047
Α, εννοώ,

389
00:16:55,248 --> 00:16:56,749
σαν κατοικίδιο, ξέρεις;

390
00:16:56,949 --> 00:16:58,217
Ένα κατοικίδιο;

391
00:16:58,417 --> 00:17:01,487
Εννοείς σαν σκύλος κουταβιού
ή παπαγάλος;

392
00:17:01,687 --> 00:17:02,722
Αυτό ακριβώς, κύριε.

393
00:17:02,922 --> 00:17:04,724
Το δοκίμασε πριν.
Δεν την άφησα.

394
00:17:04,924 --> 00:17:06,592
Απλώς χρησιμοποιεί τον Ρότζερ.
Καταλαβαίνεις;

395
00:17:06,792 --> 00:17:09,095
Α, ναι, ταγματάρχη.
Καταλαβαίνω τέλεια.

396
00:17:09,295 --> 00:17:11,731
Το σοκ της σκέψης
ο καλύτερός σου φίλος παντρεύεται

397
00:17:11,931 --> 00:17:13,900
έχει προκαλέσει ορισμένες αυταπάτες.

398
00:17:14,100 --> 00:17:16,202
Θα πάμε σε αυτά περαιτέρω
μετά το γάμο.

399
00:17:16,402 --> 00:17:18,504
Ω, όχι, αυτό είναι...
Τώρα, όσον αφορά τον ίδιο τον γάμο,

400
00:17:18,704 --> 00:17:19,839
Εγώ...

401
00:17:20,039 --> 00:17:23,409
Θέλω να συμπεριφέρεσαι ως ο καλύτερος
ο άνθρωπος και ο καλύτερος φίλος πρέπει.

402
00:17:23,609 --> 00:17:24,844
Καταλαβαίνεις, ταγματάρχη;

403
00:17:25,044 --> 00:17:26,679
Καταλαβαίνω...;
Δεν καταλαβαίνεις.

404
00:17:26,879 --> 00:17:27,914
Αυτό το κορίτσι ζει σε ένα...

405
00:17:29,315 --> 00:17:32,351
Αυτή-- Κατάγεται από
ένα εντελώς εξωγήινο περιβάλλον.

406
00:17:32,552 --> 00:17:33,452
Αυτή είναι μια-- Είναι μια-

407
00:17:38,791 --> 00:17:41,093
Ξεκινάμε, κύριε;

408
00:17:42,361 --> 00:17:44,263
[♪♪♪]

409
00:17:47,867 --> 00:17:49,869
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

410
00:18:08,521 --> 00:18:09,322
Παίρνεις το δαχτυλίδι;

411
00:18:09,522 --> 00:18:10,389
το πήρα.

412
00:18:10,590 --> 00:18:11,657
Αγόρι, είμαι νευρικός.

413
00:18:11,857 --> 00:18:12,825
Είσαι νευρικός.

414
00:18:14,327 --> 00:18:15,561
Είμαι τρομοκρατημένος.

415
00:18:15,761 --> 00:18:18,064
Ακόμα δεν έχω
είδα τη νύφη ακόμα.

416
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Ούτε εγώ έχω.

417
00:18:19,632 --> 00:18:22,501
Αλλά ο Ταγματάρχης Healey λέει
είναι αρκετά όμορφη.

418
00:18:22,702 --> 00:18:24,403
Ο Ταγματάρχης Νέλσον δεν το κάνει
φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

419
00:18:24,604 --> 00:18:25,504
ξέρω.

420
00:18:25,705 --> 00:18:28,074
Νιώθει ότι χάνει
ο καλύτερός του φίλος.

421
00:18:28,274 --> 00:18:29,508
Αυτό είναι γελοίο.

422
00:18:29,709 --> 00:18:32,244
Εσείς οι άνδρες είστε τόσο φυλετικοί.

423
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΙΚΗΣ JAZZY ΑΡΧΙΖΕΙ]

424
00:19:07,213 --> 00:19:09,448
Ενώστε τα χέρια, παρακαλώ.

425
00:19:12,885 --> 00:19:14,420
«Αγαπημένε μου

426
00:19:14,620 --> 00:19:16,455
«Εδώ είμαστε μαζεμένοι
να αγιάσει

427
00:19:16,656 --> 00:19:19,025
«ο ιερός δεσμός του γάμου.

428
00:19:19,225 --> 00:19:22,261
«Υπάρχει κανείς
σε αυτό το συγκρότημα

429
00:19:22,461 --> 00:19:24,196
«ποιος ξέρει για κανένα λόγο

430
00:19:24,397 --> 00:19:27,400
γιατί αυτός ο γάμος
δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί;»

431
00:19:30,202 --> 00:19:31,570
[ΒΗΧΑ]

432
00:19:32,805 --> 00:19:34,106
Αχαμ. Όχι.

433
00:19:35,441 --> 00:19:37,443
Παίρνετε αυτή τη γυναίκα

434
00:19:37,643 --> 00:19:41,013
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

435
00:19:45,651 --> 00:19:46,552
το κάνω.

436
00:19:49,388 --> 00:19:50,656
Η Αμάντα.

437
00:19:50,856 --> 00:19:53,726
Κοιτάξτε εκεί ψηλά
και πες μου τι βλέπεις.

438
00:19:53,926 --> 00:19:55,261
[ΚΛΑΙΜΑ]
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

439
00:19:55,461 --> 00:19:57,963
Η μάσκαρα μου τρέχει.

440
00:19:58,164 --> 00:19:59,732
Φαίνεται να υπάρχει
κάποιο λάθος.

441
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
Συνεχίστε με αυτό.

442
00:20:01,634 --> 00:20:02,968
Είπε ότι το κάνω.

443
00:20:03,169 --> 00:20:04,704
Το ήξερα.
Το ήξερα.

444
00:20:04,904 --> 00:20:06,939
Προσπαθεί να με παντρευτεί.
Jeannie, θα ήθελες...

445
00:20:07,139 --> 00:20:09,241
[HUFFS]
Είχες δίκιο.

446
00:20:14,180 --> 00:20:17,616
Άλφρεντ, για όνομα του παραδείσου,
γιατί δεν φοράς τα γυαλιά σου;

447
00:20:19,118 --> 00:20:21,420
Θα μπορούσα όμως να ορκιστώ...

448
00:20:21,620 --> 00:20:26,125
Ξέρεις, νομίζω ότι προλαβαίνω
Οι αυταπάτες του Ταγματάρχη Νέλσον.

449
00:20:26,325 --> 00:20:28,527
Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι εδώ...

450
00:20:28,728 --> 00:20:29,962
Ω, όχι, δεν το κάνεις, αγάπη μου.

451
00:20:30,162 --> 00:20:32,164
έχω περάσει
πάρα πολλά για να φτάσω εδώ.

452
00:20:32,998 --> 00:20:34,233
[MAGIC BOINGS]

453
00:20:39,438 --> 00:20:41,006
Με ξεγέλασες.

454
00:20:41,207 --> 00:20:43,976
«Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι εδώ..."

455
00:20:55,321 --> 00:20:57,223
Τώρα, μπορούμε να το ξεχάσουμε.
Όλα αυτά έχουν τελειώσει.

456
00:20:57,423 --> 00:20:59,592
Κυρίες και κύριοι,
έγινε ένα τρομερό λάθος...

457
00:20:59,792 --> 00:21:01,060
[MAGIC BOINGS]

458
00:21:02,128 --> 00:21:03,796
[ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

459
00:21:08,567 --> 00:21:09,502
Εντάξει, αγάπη μου,

460
00:21:09,702 --> 00:21:11,370
παντρευτείτε μας.

461
00:21:11,570 --> 00:21:14,507
Υποθέτω ότι αν μπορούσα να το δω,

462
00:21:14,707 --> 00:21:17,610
όλα θα ήταν πιο λογικά.

463
00:21:20,713 --> 00:21:22,481
Αγαπητέ μου,

464
00:21:22,681 --> 00:21:25,551
υπάρχει κανείς
σε αυτό το συγκρότημα

465
00:21:25,751 --> 00:21:30,456
που ξέρει οποιονδήποτε λόγο για αυτό
ο γάμος δεν πρέπει να γίνει;

466
00:21:30,656 --> 00:21:31,891
το κάνω.

467
00:21:32,091 --> 00:21:34,460
Και θα βεβαιωθώ
ότι δεν λαμβάνει χώρα.

468
00:21:36,228 --> 00:21:37,329
[MAGIC BOINGS]

469
00:21:40,299 --> 00:21:42,935
Ομίχλη στα μέσα Ιουλίου;

470
00:21:43,135 --> 00:21:44,703
Αυτό είναι περίεργο.

471
00:21:44,904 --> 00:21:47,306
Το πιο περίεργο.

472
00:21:47,506 --> 00:21:48,440
Ξεχάστε τον καιρό.

473
00:21:48,641 --> 00:21:51,310
Συνεχίστε με την τελετή.

474
00:21:51,510 --> 00:21:53,145
Ω-Ω, ναι.

475
00:21:53,345 --> 00:21:55,881
Αυτή είναι μια τελετή.

476
00:21:56,081 --> 00:21:58,484
Μπορώ να έχω το δαχτυλίδι, παρακαλώ;

477
00:21:58,684 --> 00:21:59,652
Ε;

478
00:21:59,852 --> 00:22:00,586
[MAGIC BOINGS]

479
00:22:00,786 --> 00:22:03,155
TONY [ΜΟΥΦΛΕ]:
Ω, το δαχτυλίδι;

480
00:22:08,894 --> 00:22:10,296
Δεν έχω κανένα δαχτυλίδι.

481
00:22:10,496 --> 00:22:12,131
Δεν είμαι καν παντρεμένος.

482
00:22:12,331 --> 00:22:13,966
Jeannie!

483
00:22:15,768 --> 00:22:17,469
Τώρα, προσπάθησε να παντρευτείς
χωρίς δαχτυλίδι.

484
00:22:17,670 --> 00:22:20,105
Θα γίνεις
μια πραγματική ενόχληση.

485
00:22:20,306 --> 00:22:21,207
[MAGIC BOINGS]

486
00:22:24,376 --> 00:22:25,744
[ΤΡΙΖΙ]

487
00:22:25,945 --> 00:22:28,314
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

488
00:22:28,514 --> 00:22:29,748
Άσε με να βγω!

489
00:22:29,949 --> 00:22:31,083
Βοήθεια!

490
00:22:31,283 --> 00:22:33,252
[♪♪♪]

491
00:22:34,119 --> 00:22:37,256
Είναι η νύφη και ο γαμπρός
ακόμα εδώ;

492
00:22:37,456 --> 00:22:38,991
Κύριος.
Δάσκαλε είσαι ασφαλής;

493
00:22:39,191 --> 00:22:40,659
Την έχω παγιδευμένη
εδώ μέσα.

494
00:22:40,860 --> 00:22:42,061
Γιατί όχι
να μας βγάλουν από αυτά;

495
00:22:42,261 --> 00:22:44,129
Α, ναι, αφέντη.
Αμέσως.

496
00:22:44,330 --> 00:22:45,531
--Θα το κάνεις, Τζίνι--;

497
00:22:45,731 --> 00:22:47,266
[ΓΕΛΙΑ]

498
00:22:47,466 --> 00:22:49,535
Τι γίνεται με τους καλεσμένους;
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό;

499
00:22:49,735 --> 00:22:52,071
Ω, απλώς κλείνει τα μάτια μακριά από την ομίχλη.
Θα το φροντίσω.

500
00:22:52,271 --> 00:22:53,272
Καλά. Ερχομαι.
Που--?

501
00:22:54,440 --> 00:22:55,841
Ευτυχώς που το έμαθες
τώρα, Ρότζερ.

502
00:22:56,041 --> 00:22:57,309
[ΚΛΑΙΜΑ]
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

503
00:22:57,509 --> 00:22:58,944
Ναι, σίγουρα.

504
00:22:59,144 --> 00:23:00,212
Ταγματάρχη, τι έγινε;

505
00:23:00,412 --> 00:23:01,447
Πού είναι η νύφη;

506
00:23:01,647 --> 00:23:03,449
Ω, έφυγε.
Με άφησε στο βωμό.

507
00:23:03,649 --> 00:23:04,817
Πώς θα κάνω ποτέ
αντιμετωπίζω τους φίλους μου;

508
00:23:05,017 --> 00:23:07,286
Ναι, το κορίτσι, έχασε
το νεύρο της και έφυγε, κύριε.

509
00:23:07,486 --> 00:23:08,687
Απλώς παίρνω τον Ρότζερ σπίτι.

510
00:23:08,888 --> 00:23:11,190
Ταγματάρχη, με τι κάνεις
αυτό το μπουκάλι σαμπάνια;

511
00:23:11,390 --> 00:23:14,093
Ω, εγώ... Νόμιζα ότι ο Ρότζερ
ίσως χρειάζεται λίγη άνεση.

512
00:23:14,293 --> 00:23:15,828
Απλώς, το παίρνω
μαζί του, εντάξει;

513
00:23:16,028 --> 00:23:17,229
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

514
00:23:19,231 --> 00:23:20,900
Θα μπορούσες να με κάνεις
μόνο μια μικρή χάρη;

515
00:23:21,100 --> 00:23:22,434
Ό,τι θέλεις,
Jeannie.

516
00:23:22,635 --> 00:23:25,237
Λοιπόν, σταθείτε... εδώ.

517
00:23:25,437 --> 00:23:26,538
Ναι;
Μμ-χμ.

518
00:23:26,739 --> 00:23:27,673
Και ο ταγματάρχης Healey;
Μου;

519
00:23:27,873 --> 00:23:29,642
Μμ-χμ.
Θα στεκόσουν εδώ;

520
00:23:29,842 --> 00:23:30,643
Παρακαλώ, αφήστε με να δω.

521
00:23:30,843 --> 00:23:32,678
Ναι, αχ, αυτό είναι τέλειο.

522
00:23:32,878 --> 00:23:34,046
Και θα σταθώ εδώ.

523
00:23:34,246 --> 00:23:35,547
Ναι.
Τι κάνεις;

524
00:23:35,748 --> 00:23:36,548
[MAGIC BOINGS]

525
00:23:36,749 --> 00:23:37,650
Τι είναι αυτό;

526
00:23:37,850 --> 00:23:38,918
[ΓΑΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΡΤΙΟΣ]

527
00:23:39,118 --> 00:23:40,819
ΠΟΣΤΟΡΑΣ:
<i>Αγαπητέ μου,</i>

528
00:23:41,020 --> 00:23:43,088
<i>είμαστε μαζεμένοι εδώ...</i>

529
00:23:43,289 --> 00:23:45,190
[♪♪♪]

530
00:23:46,525 --> 00:23:48,427
[♪♪♪]